Oppimateriaalien julkaisemisessa ajankohtaisuus ja täsmällinen aikataulu ovat ratkaisevia. Kouluvuosi ei jousta, joten sisällöt tulee saada kohdemarkkinoille ja julkaisukanaviin oikeaan aikaan, jotta ne palvelevat opetusta ja oppimista parhaalla mahdollisella tavalla. Siksi käännöskumppanin on toimittava ketterästi ja joustavasti sekä sovittuja aikatauluja luotettavasti noudattaen.
Lingsoftin oppimateriaalien käännöspalvelu tarjoaa kustantajille ja oppimateriaalien tuottajille tehokkaan tavan tuottaa laadukkaita käännöksiä nopeasti. Palvelussa yhdistyvät kieliasiantuntijoiden ammattitaito, toimiva projektinhallinta ja tehokkaat, kieliteknologian vauhdittamat prosessit. Tuloksena syntyy laadukkaita kieliversioita, jotka soveltuvat opetuskäyttöön ja mahdollistavat oppisisältöjen tarjoamisen uusille markkinoille.
Otamme oppimateriaalien erityispiirteet huomioon
Oppimateriaalit muodostavat usein laajoja kokonaisuuksia, joissa yhdenmukaisuus on ratkaisevan tärkeää. Käännöstyössä huomioidaan muun muassa oppiainekohtainen sanasto, ikä- ja kohderyhmä, pedagoginen tarkoitus, tehtävänannot, kuvitukseen liittyvät viittaukset sekä painettujen ja digitaalisten materiaalien erityispiirteet.
Lingsoft huolehtii siitä, että kokonaisuus pysyy hallinnassa alusta loppuun: aineistot käsitellään järjestelmällisesti, etenemisestä viestitään selkeästi ja aikatauluista pidetään kiinni.
Laatua tehokkaasti
Oppimateriaalien käännöksissä yhdistämme kokeneiden kieliasiantuntijoiden osaamisen tekoälyn ja kieliteknologian tuomaan tehokkuuteen. Näin laajatkin aineistot voidaan käsitellä sujuvasti ja sovituissa aikatauluissa laadusta tinkimättä.
Käännöksestä vastaa aina ammattikääntäjä, joka varmistaa, että sisältö, terminologia ja pedagoginen tarkoitus välittyvät oikein kohdekielelle. Teknologia tukee asiantuntijan työtä ja auttaa pitämään kokonaisuuden yhdenmukaisena. Tämä tarkoittaa nopeampaa ja hallitumpaa käännösprosessia sekä laadukasta lopputulosta.
Oppimateriaalien käännöspalvelun hyödyt
Entistä nopeammin uusille markkinoille
Sujuva käännösprosessi auttaa julkaisemaan oppimateriaalit uusilla kielialueilla oikeaan aikaan.
Yhdenmukainen ja pedagogisesti toimiva lopputulos
Sanasto, kohderyhmä ja oppimisen tavoitteet huomioidaan, jotta materiaali toimii opetuskäytössä myös uudella kielellä.
Hallittu projekti alusta loppuun
Selkeä projektinhallinta, aikataulutus ja laadunvarmistus vähentävät kustantajan koordinointityötä merkittävästi.
Myös videomuotoiset oppimateriaalit uusille yleisöille
Oppimateriaalit eivät rajoitu vain tekstiin, vaan kokonaisuuksiin kuuluu yhä useammin myös muita sisältöjä, kuten videoita. Käännöspalvelujen lisäksi Lingsoft tarjoaa videomuotoisten opetusmateriaalien tekstitystä, jotta myös videosisällöt voidaan tuoda osaksi saavutettavaa ja monipuolista oppimiskokonaisuutta.
Tekstityksessä huomioidaan opetussisällön terminologia, kohderyhmä sekä tekstityksen selkeys, luettavuus ja oikea-aikaisuus. Huolellisesti laadittu tekstitys helpottaa sisällön seuraamista erilaisissa käyttötilanteissa ja parantaa materiaalin saavutettavuutta.
