När läromedel publiceras är aktualitet och exakta tidsplaner avgörande. Skolåret väntar inte, och därför måste innehållet nå målmarknaderna och publiceringskanalerna i rätt tid för att på bästa sätt stödja undervisning och lärande. En översättningspartner måste därför arbeta smidigt och flexibelt och samtidigt på ett tillförlitligt sätt hålla överenskomna tidsplaner.
Lingsofts översättningstjänst för läromedel ger förlag och läromedelsproducenter ett effektivt sätt att snabbt ta fram översättningar av hög kvalitet. Tjänsten kombinerar språkexperternas kompetens, välfungerande projektledning och effektiva processer som stöds av språkteknologi. Resultatet är högkvalitativa språkversioner som lämpar sig för undervisning och gör det möjligt att erbjuda läromedel på nya marknader.
Vi tar hänsyn till läromedlens särdrag
Läromedel består ofta av omfattande helheter där enhetlighet är av avgörande betydelse. I översättningsarbetet beaktar vi bland annat ämnesspecifik terminologi, ålders- och målgrupp, pedagogiskt syfte, uppgiftsinstruktioner, hänvisningar till illustrationer samt de särskilda egenskaperna hos tryckta och digitala material.
Lingsoft ser till att hela processen är under kontroll från början till slut: materialet hanteras systematiskt, information om arbetets framskridande ges tydligt och tidsplanerna hålls.
Hög kvalitet på ett effektivt sätt
När vi översätter läromedel kombinerar vi erfarna språkexperters kompetens med den effektivitet som AI och språkteknologi ger. På så sätt kan även omfattande material hanteras smidigt och inom överenskomna tidsramar utan att ge avkall på kvaliteten.
En professionell översättare ansvarar alltid för översättningen och säkerställer att innehållet, terminologin och det pedagogiska syftet återges korrekt på målspråket. Tekniken stöder expertens arbete och bidrar till att helheten förblir enhetlig. Det innebär en snabbare och mer kontrollerad översättningsprocess och ett slutresultat av hög kvalitet.
Fördelarna med vår översättningstjänst för läromedel
Snabbare ut på nya marknader
En smidig översättningsprocess gör det möjligt att publicera läromedel på nya språkområden i rätt tid.
Ett enhetligt och pedagogiskt välfungerande slutresultat
Terminologi, målgrupp och lärandemål beaktas så att materialet fungerar väl i undervisningen också på det nya språket.
Ett välhanterat från början till slut
Tydlig projektledning, tidsplanering och kvalitetssäkring innebär betydligt mindre samordningsarbete för förlaget.
Videobaserade läromedel för nya målgrupper
Läromedel består inte enbart av text. Allt oftare ingår även andra typer av innehåll, till exempel videor. Utöver översättningstjänster erbjuder Lingsoft textning av videobaserade läromedel, så att även videoinnehåll kan ingå i en tillgänglig och mångsidig helhet som stöder lärandet.
Vid textningen beaktas undervisningsinnehållets terminologi, målgruppen samt textningens tydlighet, läsbarhet och rätta tajmning. Omsorgsfullt utformad textning gör det lättare att följa innehållet i olika användningssituationer och förbättrar materialets tillgänglighet.
